Oversettingstabell norsk, svensk og dansk!
Quiltemagasinet är ett skandinaviskt magasin. De nordiska språken är ganska lika, men några av orden och uttrycken är olika / forskjellige!
| Norsk | Svenska | Dansk | Engelsk |
| Sømmonn | Sömsmån | Sømrum | Seam allowance |
| Lukkekant | Avslutningskant | Lukkekant | Binding |
| Blokk | Block | Blok | Block |
| Forstørre | Förstora | Forstørre | Enlarge |
| forminske | Förminska | Formindske | Shrink |
| Tegne av | Rita av | Tegne af | Trace (Draw) |
| Stoff | Tyg | Stof | Fabric |
| Kutt | Klipp | Skær | Cut |
| Renskjær | Renskär | Renskær | Trim |
| Vatt | Vadd | Vat | Batting |
| Applikere | Applikera | Applikere | Applique |
| Sy sammen | Sy ihop | Sy sammen | Join (Sew together) |
| Quilte | Kvilta | Quilte | Quilt |
| Løper | Löpare | Løber | Table runner |
| Hjørne | Hörn | Hjørne | Corner |
| Rettsøm | Raksöm | Retsyning | Straight seam |
| Lin | Lin | Hør | Linen |
| Silke | Siden | Silke | Silk |
| Kjedesøm | Kedjesöm | Kædesyning | Chain piecing |
| Remse | Remsa | Strimmel | Strip |
| Om igjen (en gang til) | Upprepa (en gång till) | Om igen | Again (Repeat) |
| Forstykke | Överdel (kvilttopp) | Forstykke (quilttop) | Quilt top |
| Rettside | Rätsida | Retside | Right side |
| Overtransportør | Övermatare | Overtransportør | Walking foot |
| Lappetepper | Lapptäcken | Patchworktæpper | Quilts |
| Stoffbredde | Tygbredd | Stofbredde | Fabric width |
| Begynn | Börja | Begynd | Start |
| Vrange mot vrange | Avig mot avig | Vrang mod vrang | Wrong sides together |
| Vrangside | Avigsida | Vrangside | Wrong side |
| Pappmal | Pappersmall | Papskabelon | Paper template |
| Veske | Väska | Taske | Bag |
| Skjærekniv | Rullkniv | Skærekniv/rullekniv | Rotary cutter |
| Mal | Mall | Skabelon | Template |
